Do I need to pay salary taxes in Estonia or not?

If you don’t physically perform the work in Estonia, then you are not obliged to report anything to the Estonian employee register nor register as a wroker here.

A non-resident of Estonia should only pay their salary taxes in their country of tax residency.